Пояснюємо, що таке рівні мови та які реєстри рівнів субстандарту, стандарту та надстандарту.
Які рівні мови?
Він розуміється за рівнями мови або рівнями мову (а також лінгвістичний регістр) до ступеня виправлення, з яким ми використовуємо ідіома в даній ситуації. Це означає, що ми не завжди висловлюємо себе однаково, але в деяких ситуаціях ми приділяємо більше зусиль і уваги тому, як ми говоримо чи пишемо, тоді як в інших ми розслабляємося і дозволяємо собі більшу похибку, невизначеність та/або неформальність..
Таким чином, рівні мови мають відношення, в першу чергу, до контекст комунікативні: з ким спілкуємося, в якій ситуації і для чого; по-друге, з лінгвістичними здібностями кожної людини, тобто з її рівнем освіти, її талантом володіти мовою та її лексикон.
Таким чином, коли ми використовуємо рівень, невідповідний ситуації, в якій ми знаходимося, ми ризикуємо не погодитися, образити або втратити увагу та повагу наших співрозмовників; при використанні відповідного регістра ми гарантуємо нижчий запас шуму при спілкуванні. Крім того, коли ми спілкуємося, ми розкриваємо щось про себе не тільки в тому, що ми говоримо, а й у тому, як ми це говоримо.
Розрізняють три рівні мови: субстандартний (нижче норми), стандартний (відповідний нормі) і надстандартний (вище норми). Далі ми розглянемо кожен окремо.
Неякісний рівень мови
Нестандартний рівень мови є найменш досконалим з усіх, тобто таким, який вимагає найменших лінгвістичних знань і найменшої здатності до розуміння, щоб бути використаним і зрозумілим. Тому саме та, яка використовує мову більш неформально, менш обережно, з найбільшою кількістю свобод та ідіом, що в іншому контексті може сприйматися як неточності.
Нестандартний рівень використовується в неформальних ситуаціях, в яких є певна знайомість або в яких діють правила протокол і ввічливість розслабляються, тож це рівень, до якого ми всі маємо доступ у певний час. Однак його безперервне й постійне використання вважається соціально недоцільним, і зазвичай воно асоціюється з менш освіченими та менш винахідливими секторами громади. суспільства.
Субстандартний рівень включає, у свою чергу, два реєстри вживання: популярну мову та вульгарну.
- Мову вульгарний або популярний. Це найбільш нерегулярне використання мови, яке існує, не підкоряючись або нав’язуючи правилам, і завжди віддаючи перевагу ситуативному спілкуванню над правильністю. Це характерно для сленг, соціолекти та місцеві способи спілкування, тому це може бути незрозумілим для тих, хто не знає код. У ньому рясніють вульгаризми і варварство, тобто йдеться про мову нижчого класу.
Наприклад, у вульгарному варіанті латиноамериканської іспанської мови багато кінцевих приголосних часто вилучаються або змінюються, так що «llorado» стає плакати, або «почистити». боротися. Також часто лексика дуже герметична: в аргентинській лунфардо, наприклад, «томбо» — це термін, зарезервований для поліції (від інверсії «кнопка»).
- Знайома або довірена мова. Хоча схожий на попередній випадок за рівнем розслаблення структур і норм мови, у цьому випадку це типовий спосіб спілкування в ситуаціях великої довіри, коли прихильність і знайомство переважають над виправленням. Це спосіб мови, дуже позначений звичайними виразами та афективним лексиконом (той спосіб розповісти речам або людям, що він типовий для коханців або сім'ї).
Наприклад, у нашій родині ми зазвичай даємо людям прізвиська («el tito», «la pepa» тощо), ми можемо використовувати неправильні слова, успадковані від наших батьків (або часто від бабусь і дідусів з низьким рівнем освіти).
Стандартний рівень мови
Стандартний рівень мови - це той, який більшість населення визнає правильним або адекватним, і, таким чином, встановлює мінімальний стандарт для ситуацій, у яких немає ні знайомства, ні послаблення умов поваги та протоколу.
Це, скажімо, рівень, який ми використовуємо для спілкування з незнайомцем у відносно формальній ситуації. Він, як правило, недорогий, без надмірностей, але практичний і спрямований на повне розуміння. Це означає, що стандартний рівень прагне відповідати мінімальним стандартам граматики та фонетичної точності, що, у свою чергу, вимагає певного рівня освітньої підготовки та певних мовних здібностей.
Таким чином, існує єдиний запис, пов’язаний з цим рівнем, а саме розмовна мова: такий, що пристосовується до основних формальних та корекційних потреб мовної спільноти, якою може бути місто, регіон чи ціла країна. Ось чому іноземець, навіть якщо він говорить однією мовою, може бути незнайомим з багатьма стандартними нормами іншої країни.
Наприклад, у стандартному стандарті River Plate займенник «tú» замінено на «vos», і його зазвичай розрізняють між «таксі» та «remis», залежно від типу транспортної послуги, відмінності, якої не існує. в інших країнах.
Надзвичайний рівень мови
Надстандартний рівень — це рівень найбільш культурного і витонченого використання мови, а отже, той, який найкраще пристосовується до виправлення мови і вимагає найбільшого знання нею для використання. Це характерно для ситуацій більшої формальності та протокольності, або для людей з високим освітнім рівнем, так що тим, хто не має необхідної підготовки чи практики, це буде набагато складніше зрозуміти.
Цей рівень включає три реєстри мовного використання, а саме:
- Культурна мова. Культурна мова — це запис з якомога більшою корекцією мови, що використовується у формальних ситуаціях, шанобливий, у якому використання мови має бути акуратним і обережним. Він характеризується великим лексичним багатством, вміючи використовувати багато синоніми за те саме слово, і звертаючи увагу на те, як речі говорять, а не тільки на повідомлення сама по собі, щоб знайти найелегантніший або витончений спосіб висловити це.
Наприклад, у дуже офіційних ситуаціях, таких як робоча виставка, можливо, щоб уникнути повторення слова «проблема», ми використовуємо «незручність», «нещасний випадок» або «непередбачений», залежно від того, чи хочемо ми мінімізувати проблеми чи полегшити ми на вашій відповідальності.. Таким чином, цей ступінь володіння мовою вимагає, щоб ми думали про кожне слово, замість того, щоб використовувати перше, яке нам спадає на думку.
- Академічна мова або техніка. Академічна, технічна чи професійна мова – це мова, яка є типовою для групи чи установи, що керує знання спеціалізовані, і тому необхідна мова, адаптована до всесвіту знань, якими вона володіє. Іншими словами, мова йде про те, як люди, які мають спеціалізовану та вивчену аудиторію, використовують мову, для якої немає термінології чи неологізм це буде дивно чи незрозуміло.
Наприклад, на спеціалізованому стоматологічному жаргоні це прийнято говорити скалектомія замість «чистки зубів», піорея або пародонтит для «інфекції ясен» та інших подібних термінів.
- Поетична мова. Це належний запис літератури, поезії або мистецтво, в якому виправлення мови, як це не парадоксально, є другорядним по відношенню до творчо-ігрових намірів митця. Іншими словами, правила мови настільки відомі, що їх можна порушити в творчих цілях.
Найкращим прикладом цього є повороти традиційної поезії, в яких структура певна молитви щоб таким чином досягти бажаної метрики, або в сучасній поезії, коли слово з іншої граматичної категорії використовується для отримання більшого виразного ефекту.
Наприклад, коли Сезар Вальехо пише: «Тепер так м’яко, / так крило, так назовні, так люблю», він використовує іменники «крило» та «любов», як ніби вони були прикметниками.