- Що таке розмовна мова?
- Характеристика розмовної мови
- Відмінності з офіційною мовою
- Приклади виразів і розмовних слів
Пояснюємо, що таке розмовна мова, її особливості, відмінності від офіційної мови та приклади її виразів.
Що таке розмовна мова?
Його називають розмовною мовою, розмовною мовою або розмовним регістром до способу розмови, який ми зазвичай використовуємо в звичайному та повсякденному житті, у ситуаціях, коли нам не потрібно звертати особливої уваги на мову, або докласти додаткових зусиль під час спілкування, як це робиться в офіційному мовленні чи офіційному реєстрі.
Цей режим говорить є одним із найбільшим різноманіттям у тому самому ідіома, оскільки ми не говоримо однаково по-різному географічні регіони існуючих, ані в різних шарах в межах одного місто. Оскільки мова йде про розмовну, то ніяких нормативних актів немає, ні правила адмініструвати його, але найважливіше те, що він служить для ефективного повсякденного спілкування.
Таким чином, щоденна практика мови може сильно відрізнятися від того, що можна побачити в підручниках. Розмовну мову важко зафіксувати на письмі, оскільки вона постійно змінюється, і з певної точки зору, використання мови є більш реальним і конкретнішим, навіть коли воно відходить від норм і умов мови. З тієї ж причини його використання у формальних, академічних чи престижних ситуаціях є недоречним.
Характеристика розмовної мови
Розмовна мова характеризується наступним:
- Це щоденний, неформальний і необережний прояв мови, який виникає в ситуаціях довірливого соціального обміну, або в тих, у яких відсутня потреба швидко й ефективно спілкуватися, а не робити це правильно та обережно.
- У своїй основі він усний, його важко транскрибувати, оскільки значною мірою залежить від контекстуальних та паралінгвістичних елементів: жестів, тону, ситуації, середовища тощо.
- Ви можете мало поважати правила граматики, мовну логіку і навіть правильну вимову слів, якщо ви можете ефективно спілкуватися. У ньому переважає використання вище 100% стандарту.
- У ньому ідіоми, варваризми, неологізми і вульгаризми (грубість). Однак ми не повинні ототожнювати розмовну або повсякденну мову з нецензурною чи вульгарною лексикою.
- Він є спільним для всіх соціальних верств, рівнів освіти та місць походження, але в кожному випадку він має важливі межі різноманітності, творчість і інновації.
- Він спонтанний, короткий та ефективний.
- Безладні речі, як Еліпс (пропуск частин молитва), надмірність, повторення, відступ тощо.
Відмінності з офіційною мовою
Принципова відмінність між розмовною мовою та формальною мовою пов’язана з дбайливістю про форми, тобто з повагою до граматичних правил і ретельним підбором слів. У цьому це рівносильно правилам етикету одягу: є ситуації для носіння сорочок і шортів, а є ситуації для одягання костюма і краватки.
Таким чином, формальна мова еквівалентна більш обережному, планомірному та правильному використанню мови, характерному для ситуацій, у яких потрібна певна корекція: академічні заходи, конференції, виставки тощо. Порушення, які в розмовній мові допускаються, у формальній – ні, наприклад ідіоми, вульгаризми чи неохайні вислови.
Приклади виразів і розмовних слів
В іспанській мові такі вирази та обороти є частиною розмовної мови:
- Використання множини замість другої особи: "Привіт, Мануель, як справи?" або "Давайте заспокоїмося!"
- Повторення предмет: «Я бачив себе з Марією вчора, і я також сказав Марії подзвонити тобі».
- Риторичні запитання або «фрази-відлуння»: «Знаєш? Вчора ми бачили твого батька"
- Спеціальне використання певних сполучники: "Так ти зустрічаєшся і нічого мені не сказав!" або "Але який великий Мігеліто!"
- Використання вставних відмінок із різними значеннями, наприклад «е?», «Ах?», «Ай», «ой», «вау!» тощо.
- Використання «скам’янілих» імперативів або емфатичного значення, наприклад «давай», «давай», «гей» або «дивись», наприклад: «Дивись, хлопче, не говори зі мною так!» або «Ви збираєтесь знову поставити все? Ходімо!".
- Використання наповнювачів, наприклад: «Тоді вчитель прийшов і начебто сказав нам старатися більше».