Ми пояснюємо, що таке технічна мова, в яких контекстах вона використовується та її характеристики. А також приклади з різних сфер.
Що таке технічна мова?
Він відомий як технічна мова, жаргон технічний словник, технічний словник або технічна термінологія до словникового запасу тих, хто займається професія, вузькоспеціалізована торгівля або діяльність, яка зазвичай є незрозумілою або загадковою для неспеціалістів (не розуміють або не мають досвіду).
Іншими словами, це спеціалізована манера розмови, типова для певних професій, що характеризується власним словником і важко зрозуміти, якщо спочатку не отримати відповідну підготовку в цій галузі. Цей тип мову має важливе значення для спілкування у професійному чи технічному середовищі, оскільки це дозволяє уникнути даремної трати часу на ретельне роз’яснення кожної концепції, оскільки всі задіяні мають точну термінологію.
Технічна мова типова для професійних груп, робочих місць, академічних журналів і публікацій та інших подібних умов, з яких непосвячені зазвичай виключаються. Що, звісно, може бути викликом для останнього, але також і для перекладачів, яким не вистачає володіння спеціалізованою мовою, оскільки глосарій термінів або словник спеціалізовані.
Характеристика технічної мови
Технічна мова характеризується наступним:
- Наймати а лексикон власний і особливий, с слова дуже рідкісний.
- Розміщує неологізми, технічні особливості та пунктуальні повороти, які відрізняються від звичайних.
- Вона доступна лише посвяченим людям, тобто тим, хто отримує певний вид академічної підготовки або має досвід у цій сфері.
- Технічна мова однієї та іншої професійної сфери може бути абсолютно різною.
- Зазвичай він складається в словниках і глосаріях, оскільки він демонструє незначні індивідуальні варіації та незначні зміни з часом.
Приклади технічної мови
Приклади технічної мови:
- Словник лікарів і стоматологів, у яких повні операції позначаються спеціалізованим терміном, наприклад скалектомія для «чистки зубів» або тромбоцитопенія для «зниженого рівня тромбоцитів».
- Неологізми сучасного технологічного жаргону, напр маршрутизатор, дефрагментувати, для скидання, набір, увійти, тощо
- Філософська термінологія та психоаналітичні школи, які використовують окремі терміни через дефіс (наприклад, «бути-для-іншого») або іноземною мовою (наприклад, dasein).