Ми пояснюємо, що таке словник, частини, які його складають, і як він використовується. Крім того, характеристика кожного типу словника.
Що таке словник?
Словник – це певний вид довідника, в якому надається допомога щодо ідіома: значення слова, його етимологія, синоніми Ю антоніми, еквіваленти в інших мовах, певні дуже специфічні значення технічної чи спеціалізованої галузі та гігантські тощо.
Достеменно невідомо, коли були винайдені словники, але є підстави вважати, що перший виник на Антигуа. Месопотамія, близько 2300 р. н. C., як частина знаменитої бібліотеки Ашурбаніпала. Це набір з тексти клинописи, що пояснюють значення окремих слів.
Пізніше, в Стародавня Греція з 4 століття до н.е. C., відомо, що поет Філетас склав збірник найскладніших термінів творчості Гомера, як допоміжний засіб для його вивчення і розуміння, попередник с Гомерівський лексикон складений Аполлонієм у першому столітті нашої ери.
Однак словник з'явився на світ у 1220 році разом із латинським посібником з довідника, складеного англійцем Джоном де Гарлендом, і незабаром він замінив термін, який використовувався до того часу: глосарій. Цікаво, що цей тип середньовічних творів, загалом двомовний (латиною та деякими вульгарними мовами), належним чином не був словником, принаймні, як ми його розуміємо сьогодні, але вони є прямими попередниками цього типу книг.
Словники – це практичні підручники, які можуть існувати як у фізичному, так і в електронному форматі і які зазвичай є результатом зусиль команд лексикографів-лінгвістів або подібних спеціалістів. Вони часті в установ академічному та шкільному, а також у в навчання нових мов і як типовий інструмент у професії професіонали як письменники, журналісти та юристи, наприклад.
Частини словника
Словники, хоча вони можуть мати дуже різноманітний зміст, зазвичай складаються з таких елементів:
- Розірвали. Розділ словника, що складається з набору статей, які представляють спільну тему або літеру.
- стаття. Кожен із відповідних підрозділів змісту словника, тобто його мінімальні функціональні одиниці.
- Вхід. Виписаний жирним шрифтом на початку кожної статті, він містить лексичну частину (тобто слово або термін), пояснення якого слідує по всій статті.
- Вимова. Зазвичай пишеться мовою фонетичний міжнародний, відтворює с звуки необхідно для правильного вимовлення запису.
- Етимологія. У деяких випадках він з’являється після запису, в дужках і курсивом, дуже коротко пояснюючи історичне походження терміна.
- Визначення. Основна частина статті, в якій пояснюється значення шуканого терміна або інформації що шукає читач, що б це не було.
- Передмова та вказівки щодо його застосування. Зазвичай розташовані на початку книги, вони містять відповідну інформацію про те, як нею користуватися, її склад тощо.
- Додатки. Багато словників зазвичай закінчуються розділами, спеціально присвяченими збору додаткової інформації, наприклад сполучень, спеціалізованих глосаріїв тощо.
Як ви використовуєте словник?
Словники – це швидкі довідники, тобто їх не читають від початку до кінця або безперервно, а відкривають, щоб безпосередньо розв’язати питання, знайти визначення чи те, що ми шукаємо в ньому. Тому, незважаючи на те, що книги загалом об’ємні, ми зазвичай витрачаємо не більше кількох хвилин за раз.
Словники впорядковано в алфавітному порядку, тому, щоб знайти запис, ми повинні зорієнтуватися через позначки, які він запропонує нам у верхній частині сторінки, або сам покажчик книги, щоб шукати відповідну літеру та в межах той розділ, запис, який нас цікавить.
Після того, як ми знайдемо та прочитаємо те, що говорить словник, ми можемо вирішити питання та закрити книгу, або, можливо, здійснити новий пошук стільки разів, скільки буде потрібно.
Типи словників
Словники можуть бути різних типів, кожен з яких має специфічне використання в словнику. мову, і надає нам певний тип спеціалізованої та своєчасної інформації. Основними типами словників є:
- Словники мови. Це одномовні словники, які звертаються до мови в цілому, описуючи значення та значення її слів, а також цінну граматичну інформацію. Їх можна класифікувати на:
- Нормативні Це ті, хто відповідає «правильному» використанню мови, тобто керується освіченою нормою. Такий випадок, наприклад, зі Словником мови Королівської іспанської академії.
- Практичного використання. Замість того, щоб керуватися культурною нормою мови, це словники, які стикаються з мовою з точки зору її використання, тобто з більш практичної точки зору. Це стосується, наприклад, Словника іспанської мови (DUE) Марії Молінер.
- Від сумнівів. У даному випадку це словники, які намагаються розв’язати та розв’язати можливі сумніви щодо використання мови, її варіацій та складнощів, як для носіїв мови, так і для іноземних. Прикладом є Пан-іспанський словник сумнівів Королівської іспанської академії.
- Від синоніми Ю антоніми. Як випливає з їх назви, вони містять замість визначень слів (або на додаток до них) набір синонімів та можливих антонімів.
- Двомовні словники. Це книги, які служать посередником між двома мовами, встановлюючи відповідність між тими самими термінами на одній та іншій мові, щоб їх можна було використовувати для супроводу перекладу або говорить іноземцями однієї з двох мов. Наприклад, англо-іспанський/іспансько-англійський словник.
- Етимологічні словники. У цьому випадку словникові статті не обов’язково дають визначення, а радше історію терміну: звідки він прийшов, які початкові значення та історичні зміни та як виникло слово, яке ми використовуємо сьогодні. Найвідомішим словником такого типу в іспанській мові є Скарбниця кастильської або іспанської мови Себастьян де Коваррубіас і Ороско.
- Спеціалізовані словники. Це словники з дуже високим рівнем спеціалізації, тобто для аудиторії з технічними чи академічними знаннями. Хоча це все ще одномовні словники, їх зміст орієнтований не на звичайного носія мови, а на тих, хто вивчає або практикує конкретну область знань. Наприклад: словник медичних термінів, або словник комп’ютерних термінів.
- Енциклопедичні словники. Будучи місією між словником та енциклопедією, ці словники пропонують читачеві набагато більше, ніж коротке визначення слова, включаючи історичний контекст, наукові, практичні та культурні, пов'язані з терміном. Іншими словами, кожен запис пропонує набір інформаційних знань (або технічних, у випадку спеціалізованого енциклопедичного словника), які виходять за межі суто лінгвістичних.