Пояснюємо, що таке металінгвістична функція мови, і на різних прикладах. Крім того, інші функції мови.
Яка металінгвістична функція мови?
Металінгвістична функція є однією з шести функцій (або можливостей використання). мову визначено російським лінгвістом і фонологом Романом Джекобсоном (1896-1982) у його теорії інформації 1958 року. Функції мови відійти від комунікаційні фактори (відправник, одержувач, повідомлення, код Ю канал) традиційно ідентифіковано, а також із попередніх праць німецького лінгвіста Карла Бюлера (1879-1963).
Металінгвістична функція, як випливає з її назви (префікс гол– походить від грецького «поза» або «після»), це функція мови, яка зосереджується на мовному коді, тобто на тому, що ми в народі називаємо «мова». Він робить це з метою роз’яснення повідомлення, тобто пояснює правильне функціонування мови, дізнаючись, що ним обробляється як відправник, так і одержувач.
Це дозволяє мові пояснити себе, забезпечити розуміння повідомлення та уникнути непорозумінь. Це навіть дає можливість знайти еквіваленти між різними можливими існуючими кодами, чому, наприклад, присвячений переклад.
У той же час, це дає змогу будувати «мости» еквівалентності до інших типів мови, що важливо при вивченні мови, як це відбувається, наприклад, з мовою жестів або з дорожніми знаками.
Приклади металінгвістичної функції
Прикладами металінгвістичної функції є:
- Художній переклад, у якому шукаються еквіваленти значення іншою мовою до a текст написана мовою оригіналу.
- Синхронний переклад, як і в попередньому прикладі, використовує людину, здатну розмовляти двома різними мовами, щоб миттєво перекладати промову або звернення.
- Ситуації, в яких ми використовуємо словник, щоб з’ясувати значення слова.
- Різні процеси навчання та оволодіння другою мовою.
Інші мовні функції
Крім металінгвістичної функції, за Романом Джекобсоном, мова має такі функції:
- Референтна функція, той, який дозволяє мові натякати на об’єкти реальність, описують ситуації та виражають об'єктивний, конкретний, підданий перевірці зміст світу. Він фокусується на повідомленні та комунікативній ситуації.
- Емоційна функція, що дозволяє мовцеві передати суб’єктивну реальність емоційного чи внутрішнього типу, наприклад почуття, сприйняття, тощо Для цього, очевидно, орієнтується на самого емітента.
- Апеляційна функція, який дозволяє мовцеві певним чином впливати на одержувача, вимагати від нього певного типу дії чи поведінки або принаймні певного типу відповіді. Логічно, він фокусується на приймачі.
- Фатична функція, який дозволяє особам, залученим до комунікативного акту, перевірити, що канал комунікації відкритий, доступний і життєздатний, щоб ініціювати обмін інформації. Наприклад, це перше, що ми робимо, коли відповідаємо на телефон. Тому вона зосереджена на каналі комунікації.
- Поетична функція, який дозволяє мові створювати естетичні ефекти, тобто привертати увагу до власної форми та способу сказаного повідомлення, а не до самого повідомлення. У цьому сенсі він фокусується як на коді, так і на повідомленні, і найпоширеніший приклад цього можна знайти в літературні тексти.