- Що таке перефразування?
- Механічний перефраз
- Конструктивний перефраз
- Приклади перефразів
- Як скласти перефраз?
Ми пояснюємо, що таке перефразування чи перефразування, як перефразувати та приклади. Також механічний і конструктивний перефраз.
Що таке перефразування?
Перефразування (або розмовно «перефразування») — це дія пояснення змісту а текст кожен, хто використовує власні слова, щоб полегшити розуміння тексту за допомогою a мову інший. Ця процедура поширена в навчанні, оцінці та перевірці знання.
Термін «парафраз» походить від грецьких слів для, що означає «разом», і фраза, «Дикція». Його зазвичай розуміють як акт «перекладу» висловлювання чи тексту з мови оригіналу на більш особисту, інтимну, звичайну чи розмовну. Йдеться про а метод від резюме оскільки парафраз має тенденцію бути коротшим, простішим і простішим, ніж його оригінал.
Парафраз є механізмом надзвичайно щоденного використання в нашому житті, і його можна класифікувати на два різні типи: механічне перефразування та конструктивне перефразування, залежно від ступеня спотворення оригінального тексту, яке виконується.
Механічний перефраз
Механічний перефраз — це той, який задовольняється заміною слів оригінального тексту простішими або розмовними еквівалентами. Зазвичай він підтримує структура оригінального тексту неушкодженим, ледве вносячи мінімальні синтаксичні зміни, оскільки в основному він переходить до синоніми та еквіваленти.
Наприклад, якщо оригінальна фраза звучить так: «Драматурги вступають у власну творчу динаміку з упевненістю тих, хто насолоджується захопленою аудиторією», ми могли б механічно перефразувати її так: «Театрали занурюються у свої методи літературної творчості разом із впевненість, яка завжди дає їм ту саму аудиторію».
Конструктивний перефраз
Конструктивний перефраз дає собі набагато більше свободи щодо оригінального тексту, реконструюючи його та глибоко втручаючись у нього, але завжди зберігаючи той самий недоторканий зміст.
Наприклад, якщо оригінальна фраза звучить так: «Драматурги вступають у власну творчу динаміку з упевненістю тих, хто насолоджується захопленою аудиторією», конструктивний перефраз може сказати: «Створюючи, письменники театр Вони мають перевагу, якої не мають інші типи письменників, а саме те, що у них є полонена аудиторія, яка додає їм більше впевненості».
Приклади перефразів
Деякі приклади перефразів:
Оригінал: «Метамистецтво це втілювати таємну сутність речей, а не копіювати їх зовнішній вигляд», — говорив Аристотель.
Перефраз: За Аристотелем, мистецтво має місія втілення прихованої сутності реальності, а не просто копіювання її зовнішнього вигляду.
Оригінал: «І примітно, що руйнування цих островів і земель почало губитися і руйнуватися з смерть найбезтурботнішої королеви Ізабель, яка була тисяча п'ятсот четвертий рік» (від Фрая Бартоломе де лас Касаса, Дуже короткий опис знищення Індії).
Перефраз: загибель цих островів і земель почалася після того, як у 1504 році стало відомо про смерть королеви Єлизавети.
Оригінал: «Деякі нещодавні дослідження Е. Фермі та Л. Сціларда, про які мені повідомили в рукописі, наштовхують мене на припущення, що елемент уран може стати джерелом Енергія новий і важливий у найближчому майбутньому »(Альберт Ейнштейн, у листі до Франкліна Д. Рузвельта)
Перефраз: Альберт Ейнштейн отримав тодішнє дослідження від Е. Фермі та Л. Сіларда і дійшов висновку, що уран може стати важливим новим джерелом енергії в недалекому майбутньому.
Як скласти перефраз?
Розробка перефразування дуже проста, але перш за все вимагає розуміння оригінального тексту. Тому перший крок – це ваш читання і тлумачення, щоб повністю зрозуміти, про що йдеться. Потім ви можете витягти основні ідеї з тексту, а потім допоміжні ідеї.
Як тільки блаженство досягнуто інформації, можна буде продовжити пояснювати самою мовою те, що говориться в оригінальному тексті, знаючи, що головна думка повинна бути однаковою, а другорядні ідеї повинні мати однакове співвідношення в тексті. Третинні або контекстуальні ідеї можуть бути відкинуті.