Пояснюємо, що таке образна чи метафорична мова, за яких обставин вона вживається та на різних побутових прикладах та в поезії.
Що таке образна мова?
Образна мова або метафорична мова — це певне творче вживання слів, яке вживає їх у значенні, відмінному від буквального (тобто в його традиційному значенні або звичайній мові). Це значення береться з іншого слова чи ідеї, і співрозмовник повинен розгадати його, щоб зрозуміти.
Різні типи порівняння o метафора, каламбури та подвійні значення є чіткими формами образної мови, оскільки слова означають не те, що вони з’являються, а мають прихований або «таємний» зміст.
З раннього дитинства ми дізнаємося, що слова завжди мають пов’язане значення, але воно не завжди одне: слово може означати різні речі, залежно від його використання та його контекст.
Щось подібне відбувається з образною мовою, яка використовує слова з новим значенням, більш-менш віддаленим від звичайного, або порівнюючи їх з іншими, або приписуючи їм якийсь творчий поворот.
Це часто відбувається в літературні тексти, у загадках, у словесних іграх, у піснях і навіть у мову щоденно. Він використовується особливо в тих предметах, які вважаються табу, або про які не добре говорити публічно, або також у сленг або говорить про певну соціальну групу.
Приклади образної мови
Щоб зрозуміти використання образної мови, погляньте на різні приклади, наприклад:
- Коли ми говоримо, що «цей хлопець завжди в хмарах», ми не говоримо, що він буквально літає, або що він живе в атмосфераале завжди відволікається.
- Коли ми зателефонуємо одному особа «Рись», «осел» чи «вампір», ми буквально не стверджуємо, що вони є або мають форму зазначених тварин, але ми приписуємо характеристики (реальні чи уявні), які приписують цим тваринам. тварини в нашому культури: бути дуже хитрим, бути дуже дурним або наживатися на шкоді інших, відповідно.
- Коли ми стверджуємо, що ми настільки голодні, «що б з’їли коня», ми перебільшуємо розміри нашого голоду, оскільки кінь – велика тварина, і ми хочемо передати відчуття, яке маємо, образною мовою.
- Коли ми говоримо, що футболіст «кульгає», у багатьох випадках ми не тільки не говоримо, що у нього не вистачає ноги, але й не говоримо, що він грає настільки погано, що здається, що йому не вистачає ноги, але цілком навпаки: йдеться про іронічний поворот, щоб сказати, що він грає дуже добре або багато бігає, таким чином висловлюючи протилежне тому, що ми щойно сказали.
Як буде видно, багато образних способів використання мови залежать від контексту, будь то ситуативний (де, коли і з ким ми знаходимося) чи культурний (що це означає в нашій культурі, які місцеві вжитки прийняті, який варіант Ми розмовляємо іспанською).
У деяких випадках слухач, який не має достатньої підготовки або зовсім не знає контексту, може подумати, що ми говоримо буквально, і заплутатися.
Вірші з образною мовою
Переносний сенс дуже поширений у літературній сфері, де мова максимально розвинена, так що вона говорить набагато більше, ніж, мабуть, говорить. Таким чином, у наступному вірші:
«Ім’я жінки зраджує мене
Жінка болить по всьому тілу»
(Вірш «Під загрозою» Хорхе Луїс Борхес)
Переносний сенс зрозумілий: ім’я цієї жінки «видає» поета, тому що в розмові про неї проявляються його почуття до неї, як і жінка буквально не «болить по всьому тілу», а скоріше по-своєму. висловити майже фізичний біль, спричинений її відсутністю.
«Моє серце було живим і хмарним крилом...
страхітливе крило, сповнене світла й туги»
(Вірш «Моє серце було живим і хмарним крилом» Пабло Неруди)
Переносний сенс полягає в тому, що він каже, що його серце було: крило, насамперед, мабуть, це означає, що воно непостійне, що воно не стоїть на місці і в будь-який момент йде. Але це також «живе й хмарне» крило, «сповнене світла й туги», що, очевидно, є не буквальним змістом, а способом вираження того, як поет замислює своє власне серце.
«Іноді дерево
з мого столу
має темний хрускіт
сльоза
розсіяна буря"
(Вірш «La mesa» Фабіо Морабіто).
Переносний зміст цих віршів не так просто тлумачити, але зрозумілий: на столі поета «має» «темна тріщина», чого не можна сказати буквально, оскільки звуки не фарбувати.
Але потім він додає, що цей звук є «сльозою», ніби дерево може порватися, як тканина, і що він «розпливається від бурі», можливо, це означає, що це звук прийдешньої бурі. У всякому разі, до свого столу поет приписує буквально неможливі поняття.