Ми пояснюємо, що таке тлумачення, походження терміна та в яких контекстах він використовується. Крім того, як це розуміють різні дисципліни.
Інтерпретація розкриває аспекти того, що інтерпретується, а також того, хто інтерпретує.Що таке інтерпретація?
Слово інтерпретація може мати кілька значень, залежно від контекст в якому ми його використовуємо. Однак більшість із них пов’язані з ідеєю пояснення, перекладу чи уточнення чогось таким чином, щоб інші люди могли це краще зрозуміти або могли отримати уявлення про те, що це собою представляє.
Етимологічно слово інтерпретувати Походить від лат Буду тлумачити, слово походить від виконувати, який використовувався для посередника в бізнесі чи комерційній операції.
Це слово складається з префікса інтер («між») та іменником премія («ціна»), тому його значення є більш-менш «між цінами», як хтось веде переговори або торгується, поки нарешті не досягне згоди. Останнє, можливо, збереглося донині: наприклад, ми говоримо «перекладач» тому, хто заступається (або «веде переговори») між двома людьми, які не розмовляють однією мовою, тобто живий перекладач.
Тому ми використовуємо дієслово інтерпретувати для ситуацій, в яких є прихований, глибокий або таємний сенс, який необхідно прояснити, встановити або показати, тобто його необхідно витлумачити. Наприклад, ієрогліфи Єгиптян тлумачили єгиптологи, яким вдалося встановити сенс сказаного, незважаючи на те, що давньоєгипетська мова втрачена. Те ж саме роблять ті, хто тлумачить a вірш або один художній твір: вони надають очевидного значення тому, що може бути таємничим для широкого загалу.
Однак інтерпретації зазвичай говорять більше про інтерпретатора, ніж про те, що інтерпретується, тобто вони дають інформацію про спосіб мислення інтерпретанта.
Саме це роблять психологи та психоаналітики з різними тестами, такими як Роршаха: вони піддають пацієнту подразник (образ, звук або навіть сон, який він бачив) і просять його перекладач, тобто надати йому сенс і значення відповідно до його історії та перспектив. При цьому пацієнт розкриває інформацію про свій розум, оскільки цифри не мають «істинного» значення, але можуть відображати багато речей залежно від особистості.
Справді, батько психоаналізу Зигмунд Фрейд (1856-1939) опублікував кілька робіт з тлумачення снів, у яких він запропонував метод використання нічних уяв для проникнення в психіку пацієнта та отримання наукової інформації про його сновидіннях. .
Щось подібне відбувається в області виконавські види мистецтва і музика: ми зазвичай говоримо про «виконавців» або «інтерпретаторів», маючи на увазі тих, хто грає на інструментах або акторів, які ставлять виставу. У першому випадку музикант інтерпретує звуками те, що написано в його партитурі, так само як актор інтерпретує діями те, що написано в сценарії.
Тому вони є синонімами усного перекладу: перекладати, аналізувати, читати, розуміти, пояснювати та уточнювати; і навпаки, вони є антонімами цього дієслова: затемнювати, плутати і ховати.